|
No Positive Effects from Negative Ion Therapy
음이온 치료법에 대한 효과가 명확하지 않다.
By George Nava True II
Metro Manila is highly polluted according to the World Health Organization and the Environmental Management Bureau of the Department of Environment and Natural Resources.
세계보건기구 그리고 환경과 자연자원부 소속 환경관리국에 따르면 필리핀 마닐라 수도권은 대단히 오염되어 있다고 합니다.
Because of poor vehicle maintenance, the increasing number of vehicles, and small streets, the air we breathe is laced with carbon monoxide and lead which are dangerous to health.
자동차의 열악한 유지관리, 자동차 숫자의 증가, 비좁은 도로들 때문에 일산화탄소와 납, 알코올이 가미된 공기를 호흡하고 있으며 사람들의 건강은 위험에 처해 있습니다.
Lead from auto emissions can accumulate in the bone marrow, nerves and kidneys while carbon monoxide poisoning can cause headaches, nausea, confusion, seizures and death.
자동차에서 배출된 납은 뼈의 골수, 신경조직과 신장(콩팥)에 축적되며, 일산화탄소의 독성은 두통, 구역질, 의식장애, 뇌졸증(발작)과 사망의 원인일 수 있습니다.
Small wonder that many jeepney drivers and commuters are suffering from respiratory diseases.
아주 작고 감탄할 만한 수많은 지프니(중고차 개조 차량) 운전자들과 이 차량을 타고 출퇴근하는 사람들은 호흡기 질환으로 고통받고 있습니다.
But the growing problem of air pollution and its ill effects on health have proved to be a blessing for quacks and their questionable devices.
하지만 대기오염 문제는 계속 증가하고 있으며, 그들이 엉터리로 이상하게 고안한 장치가 미치는 건강에 관한 질병들의 결과는 결코 축복이 될 수 없다는 것을 입증하고 있습니다.
Capitalizing on the need for clean, fresh air, enterprising salesmen have begun promoting negative ion generators or ionizers.
깨끗하고 맑은 공기가 요구되자 자신의 목적에 이용하려는 기업의 영업 사원들은 음이온 발생기나 이오나이저를 적극적으로 장려하기 시작했습니다.
By continually releasing negative ions in the air, these devices will not only rid the air of dust, smoke and bacteria but are said to prevent headaches, asthma and other respiratory problems.
공기 중으로 음이온을 계속 방출하면 이 장치가 공기 중의 먼지, 담배 연기와 세균을 제거하는 것만이 아니라 두통, 기관지 천식, 다른 호흡기 질병까지 예방한다고 주장합니다.
How true are these claims?
이런 주장이 사실입니까?
Before we answer that question, allow me to give you a little history lesson.
우리가 그 질문에 대답하기 이전에 조금만 역사 수업 같은 이야기를 제게 허락하시기 바랍니다.
Air Molecules 공기 분자
Ions were discovered in 1899 by German physicists Julius Elster and Hans Friedrich Geitel.
1899년 독일의 물리학자인 율리어스 엘스터와 한스 프리드리치 게이텔에 의해서 이온이 발견되었습니다.
These air molecules are either positive or negative depending on the number of protons and electrons they carry.
음이온은 공기 분자가 양성자와 전자의 숫자에 의해 양과 음으로 결정되는 상태에서 2개 중에 하나입니다.
Positive ions have more protons while negative ones have more electrons.
음이온은 전자를 하나 더 가지고 있는 반면에 양이온은 하나 더 많은 양성자를 가지고 있습니다.
Air normally contains a mixture of negative and positive ions.
정상적인 공기에는 음이온과 양이온을 함유하고 있습니다.
These electrically charged molecules are produced by nature from background radiation, cosmic rays, electromagnetic waves, the sun, lightning and waterfalls.
이것은 분자가 전기적으로 대전되어 있는 상태로서 땅속 지하에서 나오는 방사선, 우주에서 날아오는 우주선, 전자기 파장, 태양의 광선, 번개와 폭포수로부터 자연적으로 만들어 집니다.
These factors determine the amount of negative and positive ions in the atmosphere.
이러한 요소들은 대기 속의 음이온과 양이온의 양을 결정합니다.
Ions are formed most commonly in the soil, where trace elements of radioactive potassium, radon, and uranium initiate the ion reaction. 이온은 일반적으로 대부분의 대지에서는 미량 성분이지만 칼륨(포타슘), 라돈 그리고 우라늄은 이온 반응을 개시하여 이온을 형성합니다.
An atom of oxygen hit by a radioactive ray immediately links up with four to six molecules of water vapor to form an ion.
방사선에 충돌한 산소 원자는 즉시 주위 수증기 분자 4개- 6개 정도와 결합합니다.
Ions also form in the air when oxygen atoms are hit by cosmic rays or light rays.
이온은 또한 산소 원자가 우주선 또는 광선에 의해 충돌할 때 공기 중에서 형성됩니다.
Because water is a necessary part of all ions, they are most common during and following rainfalls and showers, explained Laurence D. Gadd and the editors of The World Almanac Book of the Strange.
“물이 모든 이온들의 필수불가결한 요소이기 때문에 이것들은 일반적으로 강우와 소나기에 가장 많습니다” 라고 The World Almanac Book of the Strange의 편집장인 로렌 D, 게드는 설명하였습니다.
Good and Bad Places 좋은 환경과 나쁜 환경
Proponents of negative ion therapy believe ions can influence a person’s health and well-being.
음이온 치료 법을 확신하고 선전하는 사람들은 건강과 웰-빙을 추구하는 사람들에게 영향을 미칠 수 있습니다.
They say certain parts of the world can be good or bad for people depending on the number of ions there.
그들은 이온의 수치(1cc당 많이 음이온이 많이 나온다고 자랑)에 의지하는 전세계 대부분의 사람들에게 음이온이 좋은것인지 나쁜것인지 의심할 필요가 전혀없다고 주장합니다
Places with a lot of positive ions such as polluted cities can supposedly make you restless, anxious, depressed, and raise your blood pressure.
오염된 도시와 같이 수많은 양이온이 있는 장소에서는 반드시 불면증, 근심과 걱정, 우울증 그리고 혈압을 상승시킨다고 주장합니다.
Positive ions have also been blamed for headaches, irritability, and chest tightness. This is because they increase the body’s production of serotonin which leads to adverse effects.
두통, 신경과민, 답답함을 일어나게 하는 것 또한 양이온 탓이라고 주장합니다.
이것은 인체에 세라토닌이 증가된 것 때문입니다.
Some ion therapists have gone as far to suggest that positive ions in the atmosphere are responsible for road accidents, violent crimes, and suicides.
어떤 이온 치료 전문가는 대기 중의 양이온이 심지어 교통사고, 강력 범죄와 자살에 대한 원인이자 동기라고 주장합니다.
In contrast, caves, mountains, beaches and waterfalls which contain a lot of negative ions, are said to be relaxing and can reverse the effects of serotonin.
서로 대조하여 보았을 때, 동굴 속이나 산속, 바닷가와 폭포수 부근 에는 수많은 음이온이 함유되어 있으며, 기후가 사람을 나른하게 하는 세라토닌의 영향을 정반대로 바꿀수 있다고 주장합니다.
They supposedly cancel out the ill effects of positive ions and promote good health.
그들은 반드시 양이온이 있는 나쁜 영향에서 벗어나는 것이 건강을 좋게 하는 것이라고 주장합니다.
Spurred by these findings, various manufacturers developed machines to increase the amount of ions in the air.
이온 발견에 박차를 가한 다양한 제품의 제조업자들이 공기 중의 이온량을 증가시키는 기계를 개발하였습니다.
Negative ion generators which bombard the air with negative ions first appeared in the 1950s and were said to cure all kinds of diseases.
공기에 충격을 주어 음이온을 발생하는 장치는 1950년대에 처음 나타났으며, 모든 질병을 고칠 것이라고 주장했습니다.
But the US Food and Drug Administration (FDA) wasn’t convinced and banned these devices in 1961.
그러나 미 식품의약국 (FDA)은 신뢰하지 않았고, 1961년도에 이 기계 장치 사용을 법으로 금지시켰습니다.
The story, however, didn’t end there.
이야기는 어쨌든 이쯤에서 끝나지 않습니다.
The use of negative ion generators has resurfaced in recent years and you’ll find these gadgets in cars, homes, offices and even hospitals.
음이온 발생기 사용은 지난 몇년 전부터 다시 급부상하였으며, 당신의 차량에서 가정과 사무실 그리고 심지어 병원에서도 이 기계장치를발견할 수 있을 것입니다.
The newer machines contain a carbon filter which supposedly cleans the air of smoke, dust and other invisible particles.
새로운 기계 장치들은 카본 필터를 내장하고 있으며, 아마도 공기 중의 담배연기, 먼지와 또다른 눈에 잘 안보이는 작은 미세 입자까지 깨끗하게 제거한다고 주장할 것입니다.
But they still carry the same old health claims and have found a new market in asthmatics after experiments in the 1970s suggested that these devices could affect the behavior of animals and help them fight respiratory infections.
그러나 오래 전부터 건강에 유익하다는 이같은 그들의 주장은 계속되고 있습니다.
1970년대 제안된 실험을 통해서 그들은 천식에 대한 새로운 시장을 발견하였고, 이 기계 장치가 동물 행동에 영향을 줄 수 있으며, 전염성 호흡기 질환에 대항해서 싸우도록 도와준다고 주장하였습니다.
One well-known electronics company even came up with a color TV that emits negative ions.
어떤 전자제품 제조회사 조차 자신의 칼라 TV에서 음이온이 방출한다고 말했습니다.
In its TV ad, it told viewers that the more they watched TV, the more they would be healthy.
TV 광고 속에서 그들은 텔레비전 시청자들이 TV를 시청하면 할수록 더욱 더 건강해진다고 주장했습니다.
I wonder if that holds true while watching Beavis and Butthead or any of the local sitcoms.
나는 Beavis and Butthead 프로그램이나 지역방송국의 시트콤을 지켜보면서 그같은 사실이 계속 유지될지 궁금합니다.
Don’t Be Misled 잘못된 방향으로 가지 말아야 한다.
However promising the negative ion propagandists sound, don’t be misled by their claims.
어떻게 해서라도 음이온에 기대하도록 떠들고 선전하는 사람들의 주장에 따라 잘못된 방향으로 가지 말아야 합니다.
Controlled trials on asthmatics have failed to show any benefit from negative ion therapy, according to the US National Institutes of Health and the American Academy of Allergy and Immunology.
천식에 걸린 사람들에게 음이온 요법으로 어떤 이익을 보여주는 것에 실패한 실험은 미국의 국립보건연구 및 알레르기와 면역연구 학회에 의해 통제되고 있습니다.
A 1987 study in The British Medical Journal also found no difference in the health and comfort of workers who used ionizers and those who didn’t.
1987년 영국 의학 저널에 발표한 연구에서도 마찬가지로 이오나이저 (음이온 발생기)을 근로자들이 사용하거나 아니면 사용하지 않았거나 간에 근로자들이 건강하고, 안락함을 느끼게 하는 그 차이를 거의 발견할수 없었다고 합니다.
The bad news is that some models may emit ozone, a toxic gas that can irritate the eyes and affect the lungs.
정말 좋지 못한 뉴스는 어떤 이오나이저 모델은 눈이 아프거나 폐에 악영향을 미칠 수 있는 오존이나 독성 가스를 방출할지도 모른다는 것입니다.
Proponents of negative ion therapy (aero ion therapy) claim that illness can be prevented by neutralizing positive ions with negative ones produced by small generators.
음이온 치료법을 선전하는 사람들은 작은 음이온 발생기로 음이온을 만들어주면 양이온이 중화되어 질병을 예방할 수 있다고 주장합니다.
But negative ion generators cannot actually produce enough ions to change the air in a room effectively.
하지만 음이온 발생기는 실제로 실내 공기를 효과적으로 변화시키는 충분한 이온을 만들 수 없습니다.
Ions have short half-lives; their energy dissipates rapidly as they leave the generators.
이온은 반감기가 매우 짧습니다.
이온 발생기를 출발한 이온들은 그 에너지가 급속히 소실됩니다.
Scientific studies carried out during the past 20 years have failed to support the claims of negative ion proponents," said Dr. Wallace I. Sampson, board chairman of the National Council Against Health Fraud, Inc. in The "Holistic" Hodgepodge published in The Health Robbers.
“지난 20년간 과학자들의 연구에서 드러난 것처럼 음이온을 선전하는 사람들의 주장을 지지한 것은 실수였습니다” 라고 국가 부정부패 방지위원회 (NAHF) 닥터 월레스 I. 샘프슨 의장은 말했습니다.
"Ions may have effects on humans, but no one knows what levels have what effects.
"이온이 사람에게 효과가 있을지도 모른다고 주장하지만 어떤 효과로 어느정도 이온 수준이 있어야 하는지는 그 누구도 알수 없습니다.
Some levels might be harmful. Moreover, there is no practical way of controlling the ion concentration, which varies with room size, ventilation, machine capacity, and other factors.
어느정도 수준의 음이온이 인체에 유해한 것 인지도 잘 모릅니다.
더구나 우리가 사용하는 방의 크기라든가, 환기장치의 용량이라든가 다른 다양한 요소들과 함께 음이온의 농도를 통제할 수 있는 방법은 사실상 존재하지 않습니다.
Therefore, using an ion generator is like taking an unknown dose of a medicine that has unknown effects," added nutritionist Kurt Butler in A Consumer’s Guide to Alternative Medicine.
그런 까닭에 음이온 발생기를 사용하는 것은 알수 없는 효과를 가지고 알수 없는 약을 복용하는 것과 마찬가지라고 대체 의약품 소비자 안내 잡지의 영양학자인 커트 버틀러는 말합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이 글은 음이온에 대한 우리 사회의 무지한 맹종을 경고하는 하나의 논문입니다.
음이온이 몸에 좋고 나쁘고 그러한 논란을 떠나 너무 만연한 우리사회의 보신주의와 건강에 대한 것입니다.
음이온 자체의 문제가 아니라 음이온을 만들어내는 그 기계적인 수단에 지나친 기대를 하지 말라는 것입니다.
방전으로 음이온을 만드는 수단은 이제 우리 사회에서 사라져야 합니다. 그리고 새로운 대체 수단을 개발하고 적극 이용하는 것입니다.
결코 대기나 공기 오염이 주는 건강적 피해가 만만치 않기 때문입니다.
잘 찾아보시고 새로운 정화 수단으로 개발된 최근의 정화 기술를 가지고 오염에 대비하시기 바랍니다.
솔직한 내용 전개와 과학적 정화 논리가 함께 존재한다면 그래도 믿어도 되지 않을까 싶습니다.
바이오존 생각.......
|